신살자(神殺者) : 역시 자막 따위 만드는 게 아니었어...

다른 말 필요 없습니다.

이래서 자막 따위 안만드는 게 나았습니다, 아하하.

많은 사람들이 감사해도 단 하나가 저런 소리 하면 자기가 고생해서 만들어 놓고도 인생 무상을 느끼게 되니까요.

그래서 전에 활동하던 닉네임으로도 마지막에 기분 안좋게 '더 이상 자막 따위 만들지 않겠어!!!'라고 외쳤는데 말이죠, 하하.

아무리 친한 친구가 부탁했다고 해도 자막을 만든 후 웹 상에 안올릴 걸 그랬습니다.

그냥 친구들 사이에만 돌렸으면 되었을 것을......

후후, 정말 최곱니다, 최고.

내일까지 출판사에 넘겨야 하는 번역물이 있는데 이런 기분에는 도저히 못하겠군요.

잘렵니다.

그럼 여러분, 이런 쓸데 없는 글을 끝까지 읽어주셔서 정말 감사합니다.(꾸벅)

# by 라그나 | 2007/04/01 21:29 | 허접 자막 | 트랙백 | 덧글(27)

트랙백 주소 : http://lagnablade.egloos.com/tb/3087846
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]

Commented by 희나람 at 2007/04/01 23:23

뭐가 거짓 번역이란 걸까요??

Commented by 시데엘 at 2007/04/01 23:31

...힘내세요...ㅠㅠ

Commented by 凶鳥 RAVEN at 2007/04/01 23:32

너무 신경쓰지 마세요, 라그나님. 아무리 자막이 잘 만들어져도 만족한 사람들이 100%라고 할 수는 없잖아요.

Commented by 암밧사 at 2007/04/01 23:40

제 일본어 실력이 좋다고 할 수는 없다만...의역은 그렇다 치고 의미가 통하지 않는 자막은 없었는데...

Commented by KILLROO at 2007/04/02 00:25

오역을 알아볼 정도면 일어실력이 제법 된다는 소리인데
그런 인간이 왜 자막을 달아보고 쓴소리는 하는 걸까요.
방구석에 쳐박혀 있다보니 심심해서 미칠거같은 인간인가.

그런데 거짓번역은 뭐죠?
오역이랑은 틀린건가.

Commented by 比良坂初音 at 2007/04/02 00:41

입만 살아서 설치는 무개념 작자는 어딜가나 있는 법입니다

Commented by 無限 at 2007/04/02 00:50

할짓없는 녀석들이 괜히 관심받을려고 하는거니 신경쓰지 마세요......라고 해도 누구라도 저런 소리들으면 하기 싫겠습니다 아무것도 안하고 처보는 녀석이 저런 소리를 하다니.......
예의를 어디다가 팔아먹은건지 정말 아무튼 저런 일은 잊어버리시고 힘내십시오

Commented by 지나가는사람 at 2007/04/02 01:09

누군지는 몰라도 저런것들은 싹다 죽여야.....

Commented by 날씨좋다 at 2007/04/02 01:23

희한한 사람 다 있군요(...)

Commented by Sariel at 2007/04/02 07:37

역시 저런넘들이 있어 ㅋㅋ
KILLROO님 말씀처럼 자막없으면 보지도 못 할 것들이
지가 일본어 초고수나 되는 것처럼 지껄인다니깐 ㅎㅎㅎ

Commented by 좀스로드 at 2007/04/02 08:02

저거 헛소리에요.
일본어라는거 자체가 한글로 번역하기 불가능한 경우가 대부분입니다. 직역으로 번역하려면 1줄 짜리가 3줄에 되버림...
그것도 표현이 우리나라 표현이 아니라 어색한 경우가 많죠.
의역은 번역을 한번이라도 해 봤으면 할수밖에 없다는거
다 압니다. 저런 겉햙기로 배운 인간이 여기저기 시비걸고 다니는 거 보면 솔직히 웃기지도 않아요..
부디 화푸시길..

Commented by 무한잠도리 at 2007/04/02 13:41

무개념 초딩같은 말은 듣지 마세요>.<
얼마나 존경하는 라그나 님인데 ㅜㅜ 힘내세요!!

Commented by 마르자나mk3 at 2007/04/02 14:21

뭐... 지나가던 개새끼한테 물렸다고생각하고 무시하세요.
그런데 거짓번역은 도대체뭘까.

그냥 완전 에피소드의 대사를 마음내키는대로 쓰는것인가?

Commented by 레이스나 at 2007/04/02 14:41

거짓번역이라니..
저런 분의 헛소리엔 신경쓰지 마시고, 힘내세요.

Commented by 데미 at 2007/04/02 15:35

...버어엉...대체 어디가 거짓번역이라는건지...
폴플에서 받은 C급 자막에서처럼
뜻을 완전 반대로 써뒀다거나 한것도 없던데...

Commented by 타인 at 2007/04/02 21:54

정말 어떻게 할 방법이 없네요 저런 사람들..

Commented by 京四郞 at 2007/04/02 22:57

무개념이죠.